“湾湾”硬是将闽南话说成“台语”？新加坡却说是“福建话”！

海峡两岸“小三通”刚开通不久，来自宝岛的一位同胞看到笔者在说闽南话，好奇地问：“你们怎么也说‘台语’呢？”

我答：“我说的是闽南话”。

其实，在台湾，上个世纪八十年代国民党执政时期，当时的文化娱乐业比较发达，许多从事这个行业的“外省籍二代”，都将台湾当地流行的本土方言称之为“闽南话”，而蒋氏统治集团将大陆人民说的普通话称之为“国语”。

自从本土势力取代蒋家王朝后，逐渐地将流行于本土的闽南话称之为“台语”，以至于现在岛内的年轻人不知道何为“闽南话”？

台湾为何流行闽南话呢？

这还得从历史说起。

台湾有位历史学家许倬云，写了一本台湾简史，2013年5月由浙江人民出版社出版，该书描述了400年来台湾历史的兴衰。

1604年，当时的世界霸主、有海上马车夫之称的荷兰，侵入澎湖列岛，成为西方侵略中国的先锋。荷兰侵略者在台湾南部修筑了第一座殖民据点——“赤坎城”。以此为基地，荷兰人赶走了在台湾岛北部淡水、基隆一带登陆的西班牙殖民者。并逐渐扩张，一步一步将台湾变成了殖民地。

1661年3月，郑成功亲率两万五千名闽南籍“郑家军”，从金门出发，穿越台湾海峡，在澎湖休整数天后，直奔台湾本岛，围困赤坎城内的荷兰殖民者，迫使侵略者离开台湾，终结了荷兰东印度公司在台湾的经营。

闽南籍的“郑家军”占领台湾后，郑成功实施“明朝典章制度”，按图索骥将闽南的宫庙建筑、祭拜文化等在当地推行。其实，这都是典型的汉文化，也是台湾的主流文化。

1683年6月14日，清政府命福建水师提督施琅（福建泉州晋江人）领水军2万、战舰200余艘进军台湾，郑成功的后人郑克爽率众投降，台湾纳入大清的版图。

原先在台湾岛的“郑家军”与施琅率领2万水军，大多数是闽南籍将士。因此，闽南话成了台湾流行的“本土方言”。

当然，台湾经历日本50年的殖民统治，国民党执掌政权时称之为“日据时代”，闽南话受到日语的影响，形成了现在闽南话中夹带日语借词的现象。如，广告叫做“Kanban”（日语）、倒车叫“Bakku”等。

新加坡呢？

新加坡建国只有58年，原属马来亚的一个自治邦。

1819年，英国人史丹福·莱佛士抵达新加坡，与柔佛苏丹订约，设立贸易站。1824年，沦为英国殖民地。

1821年，首批移民的中国帆船自厦门驶抵新加坡，开启了福建闽南人迁徙新加坡的序幕。到1836年，新加坡的华侨人口增至13749人。

一座只有700多平方公里的蕞尔小岛上，在那个年代就有一万多名来自闽南的移民在此居住，闽南话很快成为岛上居民的通用语言。

但是，这些中国闽南移民大多是男性单身“下南洋”讨生活的，原本打算赚到钱后回乡。可是，日久天长，大多数没赚到钱。于是，落地生根，娶了当地马来女性为妻。

由于热带地区挣钱比家乡容易，于是，纷纷介绍家乡的亲戚朋友“下南洋”讨生活，逐渐形成以闽南人为主流的华人社会。当然，在这期间，福建的客家人、广东的潮汕人、广东梅县大埔的客家人也纷纷“下南洋”投亲靠友，逐渐“融入”先来的闽南社群中，闽南话成了华社的主流方言。

在海外，华人大多以省籍为纽带，广东人称当地流行的方言“闽南话”为“福建话”。因此，“福建话”就这样传开了。

当然，如前所述，闽南人娶了当地马来人，虽然仍保留中华文化，但在语言交流上也融合了一些马来语借词。

融合文化方面，衍生出一种新的文化现象——娘惹文化。

我们听听新加坡华人用“福建话”演讲的片段。

新加坡的这位美女部长用比较纯正的闽南话演讲，语句中只有“Kahwin”（结婚）和“Kopi”（咖啡）是马来语借词，其它都是“原生态”的闽南话，也就是新加坡称之为“福建话”。

笔者从小在闽南语境中成长，又熟稔马来语，因此，在听新加坡人讲的“福建话”时完全无障碍。

其实，来到福建，就找不到“福建话”了，因为，普遍认为在福建有五大方言，即：福州话（亦称“闽东方言”）、莆仙话、闽南话、客家话、闽北话（包含“闽赣方言”）。但也有学者认为，“永安方言”也应成为福建主要方言之一。

由此可见，在福建，并没有所谓的“福建话”。

往期推荐